1
00:00:05,340 --> 00:00:08,343
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,230
- Buenos dias.
- Buenos dias, senor.

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
- Pot să vă ajut, senor?
- Ei bine, sper.

4
00:00:23,734 --> 00:00:25,442
am purtat
o cheie cu mine

5
00:00:25,443 --> 00:00:27,493
care sper sa se potriveasca
una dintre cutiile tale tari.

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
Acolo este.

7
00:00:34,702 --> 00:00:36,412
Se pare că recunoașteți numărul.

8
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
Nu sunt sigur, senor.

9
00:00:38,206 --> 00:00:40,083
Cheile sunt toate atât de mult la fel.

10
00:00:40,959 --> 00:00:44,295
Este foarte adevărat, dar există
o modalitate de a afla.

11
00:00:44,420 --> 00:00:46,839
- Voi verifica, senor.
- Mulţumesc.

12
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
1 - 1 -0-7.

13
00:01:03,815 --> 00:01:06,484
[MUZICA DRAMATICĂ]

14
00:01:11,239 --> 00:01:12,532
Senorita.

15
00:01:13,992 --> 00:01:15,410
Aqui lo tenemos.

16
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
1 - 1 -0-7.

17
00:01:19,747 --> 00:01:20,797
Si, senor.

18
00:01:21,457 --> 00:01:22,667
Să aruncăm o privire?

19
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

20
00:02:01,998 --> 00:02:05,084
[MUZICA CONTINUA]

21
00:02:24,395 --> 00:02:25,897
Mult obligat.

22
00:02:27,565 --> 00:02:30,568
[MUZICA CONTINUA]

23
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
Urmează-l.

24
00:02:44,082 --> 00:02:46,709
? Oh, Shenandoah?

25
00:02:46,834 --> 00:02:50,755
? Ești condamnat să rătăciți?

26
00:02:50,880 --> 00:02:54,300
? Pe dincolo?

27
00:02:54,425 --> 00:02:58,805
? Acest pământ atât de singuratic?

28
00:02:58,930 --> 00:03:01,849
? Oh, Shenandoah?

29
00:03:01,974 --> 00:03:05,770
? Ești condamnat să rătăciți?

30
00:03:06,688 --> 00:03:10,149
? Deci hoinar?

31
00:03:10,274 --> 00:03:14,737
? În căutarea casei?

32
00:03:15,446 --> 00:03:18,991
? Peste acest pământ?

33
00:03:19,117 --> 00:03:26,124
? Atat de singur??

34
00:03:36,718 --> 00:03:40,012
[NARATOR] Un alt oraș ciudat,
alt loc de cautat.

35
00:03:40,138 --> 00:03:42,098
Altă dată să speri într-un bărbat

36
00:03:42,223 --> 00:03:44,851
fără nume, fără memorie, fără trecut.

37
00:03:45,435 --> 00:03:47,353
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.

38
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

39
00:03:56,696 --> 00:03:58,531
Trebuia să te întorci, nu-i așa?

40
00:03:58,532 --> 00:04:00,782
După toți acești ani
M-am gândit că nu voi face niciodată

41
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
pune din nou ochii pe tine,
dar tocmai ai avut...

42
00:04:03,244 --> 00:04:04,579
[GRUNTS]

43
00:04:05,288 --> 00:04:06,706
E destul de departe.

44
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Bine, continuă, continuă.

45
00:04:11,127 --> 00:04:12,628
Haide, ucide-mă.

46
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Termină cu.

47
00:04:14,381 --> 00:04:17,466
Nu te condamn, probabil tu
ți-ai promis

48
00:04:17,467 --> 00:04:19,301
de o sută de ori vei face
pune un glonț în pielea mea

49
00:04:19,302 --> 00:04:21,470
data viitoare când m-ai văzut,
pentru ce ți-am făcut.

50
00:04:21,471 --> 00:04:23,341
mi se pare
mi-ai dat un motiv bun.

51
00:04:23,681 --> 00:04:25,725
Da, sigur, toate astea...

52
00:04:26,476 --> 00:04:28,227
Tot aurul acela zace acolo

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,480
așteaptă să mergem să-l luăm.

54
00:04:31,564 --> 00:04:34,442
Pur și simplu nu am putut polițiști
ideea de a-l împărtăși cu tine.

55
00:04:38,321 --> 00:04:39,822
Este încă acolo.

56
00:04:40,281 --> 00:04:42,271
Doar ne așteaptă,
să merg să-l ridic.

57
00:04:42,742 --> 00:04:45,453
Putem fi din nou parteneri,
doar, la fel ca înainte.

58
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
Exact ca înainte?

59
00:04:48,247 --> 00:04:50,583
Ei bine, nu, nu...

60
00:04:51,209 --> 00:04:52,794
Nu la fel ca înainte, știu.

61
00:04:52,919 --> 00:04:55,671
stiu mai bine acum,
Știu că am greșit.

62
00:04:56,297 --> 00:04:58,800
Ultima dată, așa cum am fost
atât de lacom cu tine.

63
00:04:59,717 --> 00:05:01,219
Asta trebuie să fi fost...

64
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
acum șase, opt ani?

65
00:05:04,680 --> 00:05:05,807
huh?

66
00:05:06,224 --> 00:05:09,101
Oh, nu, asta e cu aproape zece ani în urmă.

67
00:05:09,102 --> 00:05:12,604
Nu-ți amintești
prima dată când te-am întâlnit

68
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
acolo în Sonora?

69
00:05:14,149 --> 00:05:16,858
Ți-am spus: „Ce faci
te numesti, tinere?"

70
00:05:16,859 --> 00:05:18,860
Și ai spus: „Doar sună-mă
Thomas Jefferson.”

71
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
[Chicotete]

72
00:05:20,781 --> 00:05:23,240
Am crezut că e destul de bine,
un copil mic ca tine,

73
00:05:23,241 --> 00:05:26,035
singur, bine pe cont propriu în Mexic.

74
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Deja atât de repede
cu arma aia, ai avut...

75
00:05:28,871 --> 00:05:31,101
Ai avut oameni care mergeau
degetul cu vârful în jurul tău.

76
00:05:32,166 --> 00:05:33,793
Sigur ai fost ceva.

77
00:05:33,794 --> 00:05:36,002
Aceste zile sălbatice și voioase
în Mexic și m-am gândit,

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,340
Ei bine, nu dau vina pe un bărbat
căci, știi,

79
00:05:39,465 --> 00:05:41,843
luând orice mâner
care se potrivește fanteziei lui.

80
00:05:43,636 --> 00:05:45,429
Tu, uh...

81
00:05:45,930 --> 00:05:48,760
Vei urma acea hartă
pentru aur din nou, nu-i așa?

82
00:05:49,559 --> 00:05:51,853
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

83
00:05:52,854 --> 00:05:55,744
Da, mă duc după aurul acela
din nou din multe motive.

84
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Mă iei cu tine?

85
00:05:58,652 --> 00:06:03,071
Ei bine, aia, acea țară,
este mai sălbatic ca niciodată acum.

86
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
E plin de ei nebuni,
Bandito mexican de doi biți.

87
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
Un bărbat nu reușește singur.

88
00:06:13,958 --> 00:06:16,919
Și cunosc țara aceea,
Ți-aș fi de mare ajutor!

89
00:06:21,340 --> 00:06:22,900
S-ar putea să fii de mare ajutor în acest sens.

90
00:06:23,009 --> 00:06:24,218
Sigur, Tommy.

91
00:06:24,719 --> 00:06:26,279
Bine, te voi lua cu mine.

92
00:06:26,280 --> 00:06:28,054
Primești un cal de pachet
și echipamentul de care avem nevoie.

93
00:06:28,055 --> 00:06:30,465
Nu o să-ți pară rău niciodată,
Îți promit asta.

94
00:06:32,643 --> 00:06:34,562
Data viitoare când îndrepți arma aia spre mine

95
00:06:35,563 --> 00:06:37,023
asigurați-vă că intenționați să îl utilizați.

96
00:06:37,982 --> 00:06:40,109
Sigur, Tommy. Multumesc.

97
00:06:45,114 --> 00:06:47,325
Oh, și, uh, nu uita

98
00:06:47,450 --> 00:06:49,368
să-ți iei o sticlă de coniac.

99
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
Da, sigur o voi face.

100
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
Cum de îți amintești că beau coniac,

101
00:06:55,416 --> 00:06:56,626
și nu whisky-ul ăla roșu?

102
00:06:56,627 --> 00:06:59,669
Eram doar pe traseu
împreună o dată înainte

103
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
și asta a fost, ei bine,
a fost acum multi ani.

104
00:07:04,759 --> 00:07:06,135
Cred că am o memorie bună.

105
00:07:08,262 --> 00:07:09,972
Oh. [Chicotete]

106
00:07:12,058 --> 00:07:14,936
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

107
00:07:17,355 --> 00:07:20,232
[MUZICA DRAMATICĂ]

108
00:07:33,621 --> 00:07:35,791
De ce nu ai făcut-o
ai urmat aceasta harta inainte?

109
00:07:36,123 --> 00:07:37,291
Oh, am.

110
00:07:38,292 --> 00:07:39,752
Mult bine mi-a făcut vreodată.

111
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
Nu am putut găsi niciodată asta,
acel semn ascuns

112
00:07:42,714 --> 00:07:44,214
sau orice ar fi, dar ai găsit-o.

113
00:07:44,215 --> 00:07:45,674
L-ai găsit înainte și o vei face

114
00:07:45,675 --> 00:07:47,055
găsește-l din nou, știu că ești.

115
00:07:47,802 --> 00:07:49,720
Aș fi vrut să fiu
pe cât de sigur ești de asta.

116
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
Ei bine, de ce nu ești?

117
00:07:55,267 --> 00:07:57,937
Acum câteva luni, Jake,
Am fost împușcat destul de rău...

118
00:07:59,605 --> 00:08:01,715
iar când m-am recăpătat
constiinta, ei bine...

119
00:08:03,943 --> 00:08:05,873
Am descoperit asta
Îmi pierdusem memoria.

120
00:08:07,780 --> 00:08:09,991
Adică nu-ți amintești nimic?

121
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
Nici măcar numele meu.

122
00:08:14,495 --> 00:08:15,746
Dar cheia.

123
00:08:16,205 --> 00:08:18,555
Te întorci aici
cu cheia pentru cutia de lacăt.

124
00:08:20,167 --> 00:08:21,669
Aveam asta pe mine când am venit.

125
00:08:21,670 --> 00:08:23,962
Trebuie să mă fi uitat
în fiecare birou Wells Fargo

126
00:08:23,963 --> 00:08:26,173
de aici până în Denver
încercând să găsească cutia

127
00:08:26,298 --> 00:08:27,348
care se potrivea cu cheia respectivă.

128
00:08:28,634 --> 00:08:31,644
Atunci nu te-ai întors aici
doar, doar te rezolvi să mă omori?

129
00:08:32,263 --> 00:08:35,307
Din câte îmi amintesc, nu am făcut-o niciodată
te-am mai văzut în viața mea.

130
00:08:35,308 --> 00:08:38,309
nici nu stiu
ce s-a întâmplat între noi.

131
00:08:38,310 --> 00:08:39,562
Ce sa întâmplat?

132
00:08:39,937 --> 00:08:41,564
Ei bine, tu și cu mine, am fost pe drum

133
00:08:41,689 --> 00:08:43,489
traseul zilelor după hartă.

134
00:08:43,816 --> 00:08:45,926
Nu m-ai lăsat niciodată
uita-te bine la el.

135
00:08:45,927 --> 00:08:47,861
M-am gândit destul de sigur
avea să ne conducă

136
00:08:47,862 --> 00:08:50,212
drept direct la
Comoara pierdută a lui Don Diego,

137
00:08:51,032 --> 00:08:54,285
și apoi asta, noaptea trecută
am făcut tabăra.

138
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
Am așteptat până mi-am dat seama
erai adormit.

139
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Apoi m-am dus și eu,
Mi-am pus cuțitul în tine.

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Da.

141
00:09:05,130 --> 00:09:07,380
Da, dar nu am fost niciodată
mult pentru o mână de a ucide,

142
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
Presupun pentru că, am ratat.

143
00:09:10,259 --> 00:09:12,928
Primul lucru pe care te cunosc,
scoți arma.

144
00:09:12,929 --> 00:09:14,929
Următorul lucru îmi amintesc ceva

145
00:09:14,930 --> 00:09:16,182
mi-a explodat în față și eu...

146
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
Nu am venit până când...

147
00:09:19,144 --> 00:09:22,062
nu stiu cati
zile mai târziu și până în acel moment

148
00:09:22,063 --> 00:09:25,316
tu, te-ai dus și te-ai luat
harta cu tine.

149
00:09:25,441 --> 00:09:26,859
Apoi m-am întors în Del Rio?

150
00:09:26,984 --> 00:09:28,611
Nu, nu, nu imediat.

151
00:09:28,612 --> 00:09:30,361
Așa cum mi-am dat seama,
Te-am urmărit prin multe

152
00:09:30,362 --> 00:09:32,532
a oraselor mici
înainte să ajung înapoi aici.

153
00:09:32,615 --> 00:09:34,950
Dar până atunci
tu, ai fost plecat de mult.

154
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
Ieri când am călărit
în Del Rio I...

155
00:09:39,246 --> 00:09:41,957
M-am simțit ca și cum
Știam unde sunt lucrurile,

156
00:09:42,792 --> 00:09:44,722
de parcă aș fi fost
in oras inainte.

157
00:09:45,628 --> 00:09:47,421
Da, se pare că...

158
00:09:47,422 --> 00:09:49,631
Ei bine, amintirea pare
să fie un lucru foarte complicat.

159
00:09:49,632 --> 00:09:51,682
Doctorul spune,
că genul potrivit de...

160
00:09:52,176 --> 00:09:54,637
Ei bine, tresărire, ca din afară
din trecutul meu m-ar putea ajuta

161
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
recapătă-mi din nou memoria.

162
00:09:56,889 --> 00:09:58,099
asta e...

163
00:09:58,974 --> 00:10:00,768
De aceea am venit aici cu tine.

164
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Uh-huh.

165
00:10:07,525 --> 00:10:10,027
[MUZICA DRAMATICĂ]

166
00:10:13,989 --> 00:10:16,492
[MUZICA UP-TEMPO]

167
00:10:35,928 --> 00:10:37,138
Ce ai văzut?

168
00:10:37,263 --> 00:10:39,431
Dos hombres, trei caballoi.

169
00:10:39,557 --> 00:10:40,933
Ei merg pe aici.

170
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
Îi vom face bineveniți, da?

171
00:10:44,979 --> 00:10:47,982
Este posibil, Nacho.
Este posibil.

172
00:10:48,107 --> 00:10:49,775
Va fi foarte ușor, patrone.

173
00:10:49,900 --> 00:10:51,402
În curând, în curând, așa.

174
00:10:51,527 --> 00:10:52,695
Hei.

175
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
De ce vorbești ca un peon?

176
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
Ce am, prostii de barbati?

177
00:10:57,617 --> 00:10:59,534
Nu te întrebi de ce vin aici?

178
00:10:59,535 --> 00:11:01,120
Si, patron.

179
00:11:01,121 --> 00:11:03,037
Dar noi deja
știi de ce călăresc gringos,

180
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
arata mereu
pentru aur, pentru comoara pierdută,

181
00:11:05,124 --> 00:11:08,586
dar întotdeauna au cai,
și mâncare și bani.

182
00:11:08,711 --> 00:11:11,922
Chiar dacă ai dreptate
nu ne vor scăpa.

183
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
Dar mai întâi aflăm
ce fac ei aici, nu?

184
00:11:16,051 --> 00:11:17,595
Nu așteptăm prea mult.

185
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Peon Nacho.

186
00:11:20,389 --> 00:11:23,517
Asta decid eu, nu tu.

187
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Intoarce-te acolo si priveste.

188
00:11:30,274 --> 00:11:33,277
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

189
00:11:42,912 --> 00:11:45,414
Nu am făcut tabăra aici înainte?

190
00:11:47,082 --> 00:11:48,292
Da.

191
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Ai ceva în minte?

192
00:11:54,006 --> 00:11:55,216
Mm-hmm.

193
00:11:56,258 --> 00:11:58,848
Da, se pare că asta este
cam cât mergem noi

194
00:11:59,220 --> 00:12:01,597
cu excepția cazului în care ceva îți deranjează memoria.

195
00:12:13,859 --> 00:12:16,362
Bine, prieteni, călărim.

196
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
Auzi, ia caii!

197
00:12:19,281 --> 00:12:20,361
Gringos, patron?

198
00:12:21,116 --> 00:12:23,327
Da, gringos.

199
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

200
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
Știi, e amuzant,
dar îmi amintesc ultima dată

201
00:12:39,176 --> 00:12:41,586
am fost aici sus, doar,
exact cum a fost ieri.

202
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
[Râd.] Stau în jur
un foc, mâncând carne de porc și fasole,

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
și apoi am ajuns

204
00:12:49,104 --> 00:12:51,646
Trebuie să mă gândesc la împărțire

205
00:12:51,647 --> 00:12:53,107
acea comoară cu tine și cu mine...

206
00:12:54,817 --> 00:12:58,320
Nu, mi-am promis
că eu, nu, n-aș face-o.

207
00:13:00,823 --> 00:13:03,534
Încă nu-i nimic care să-ți trezească memoria, nu?

208
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
Nu.

209
00:13:10,124 --> 00:13:11,333
[Cască]

210
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
[MUZICA DRAMATICĂ]

211
00:13:41,572 --> 00:13:44,575
[MUZICA CONTINUA]

212
00:13:46,327 --> 00:13:48,162
[Pantaloni]

213
00:13:50,998 --> 00:13:53,459
Este exact calea
s-a întâmplat ultima dată.

214
00:13:56,879 --> 00:13:58,672
Nu, a fost mai târziu ultima dată.

215
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
eram aproape adormit...

216
00:14:01,743 --> 00:14:04,844
iar când m-am întors, te-am văzut

217
00:14:04,845 --> 00:14:06,347
venind spre mine cu acel cuțit.

218
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
Ne-am luptat și am venit cu o armă.

219
00:14:12,895 --> 00:14:14,605
Ai găsit markerul ascuns?

220
00:14:14,938 --> 00:14:17,358
Drumul spre aur
era pe marcajul ascuns.

221
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
Da, îmi amintesc, l-am găsit.

222
00:14:20,235 --> 00:14:22,405
Aveam să-ți spun despre asta
dimineata.

223
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
Dimineaţa?

224
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
Așa e, dimineața.

225
00:14:28,577 --> 00:14:31,580
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

226
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
Asta este! L-am găsit!

227
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
[CAII ÎN GALOP]

228
00:15:08,826 --> 00:15:12,121
- Bună noapte, domnilor.
- Noapte bune.

229
00:15:12,454 --> 00:15:14,540
- E o noapte frumoasă, nu?
- Verdad.

230
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Tenemos mucho gusto verlos.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Foarte bine, Nacho.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Sunt adevărați domni, adevărat?

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,759
El ne urează bun venit fără să ne cunoască.

234
00:15:26,593 --> 00:15:29,138
În lume, toți bărbații sunt prieteni, nu?

235
00:15:30,597 --> 00:15:34,184
Un filozof și unul înțelept.

236
00:15:35,561 --> 00:15:38,272
Nacho, sper să nu uiți asta.

237
00:15:43,610 --> 00:15:45,154
Nu vrem să-ți faci rău.

238
00:15:46,071 --> 00:15:48,901
Suntem rătăcitori în acest loc,
și ți-am văzut focul de tabără.

239
00:15:49,491 --> 00:15:52,536
Ah, naiba, sunt multe
de fasole rămasă acolo.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,281
Cafeaua e fierbinte, ajută-te.

241
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
- Multumesc mult.
- De nimic.

242
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
Hei, Nacho, l-ai auzit?

243
00:15:59,461 --> 00:16:02,086
E așa cum a spus bunul părinte
noi, „Toţi oamenii sunt fraţi”.

244
00:16:02,087 --> 00:16:03,297
Si.

245
00:16:04,006 --> 00:16:06,596
Și vreau să te întreb,
ce te aduce in acest loc?

246
00:16:06,675 --> 00:16:08,844
Ei bine, noi, uh,
noi tăiam

247
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
San Marcos și apoi am pierdut poteca.

248
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Oh, da, e prea rău.

249
00:16:14,642 --> 00:16:17,059
E atât de ușor să te pierzi
in acesti munti.

250
00:16:17,060 --> 00:16:18,979
- Da.
-Asta e adevarat,

251
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
Dar cu ajutorul lui Dumnezeu
ne vom găsi drumul.

252
00:16:21,899 --> 00:16:23,400
Sunt sigur că o vei face.

253
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
La San Marcos spui?

254
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
Si, senor, si.

255
00:16:28,489 --> 00:16:32,367
Ne-am înscris acolo cu
Ferma lui Don Federico Villemo.

256
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
Ne-am cheltuit toți banii în Del Rio,

257
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
iar acum, din păcate, mergem acasă.

258
00:16:39,708 --> 00:16:41,627
Cu un cal de pachet?

259
00:16:42,753 --> 00:16:44,379
Rechizite pentru fermă.

260
00:16:45,255 --> 00:16:47,216
Oh, desigur.

261
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
Ar fi trebuit să știu.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
Ai multă cafea și zahăr.

263
00:16:57,768 --> 00:17:00,646
Suntem oameni foarte săraci
și avem nevoie de multe lucruri.

264
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Eh, compadre?

265
00:17:02,272 --> 00:17:04,942
Da, patron, multe lucruri,
mai ales cafea,

266
00:17:05,067 --> 00:17:06,902
și zahăr și bani.

267
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
Ah.

268
00:17:08,404 --> 00:17:10,446
Toată lumea are nevoie de bani,
dar avem destul zahăr

269
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
să-ți dau ceva, poate
niște cafea, în limita rațiunii.

270
00:17:13,867 --> 00:17:15,202
Multumesc.

271
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Mirar, muchachos!
Uite ce am gasit.

272
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
Domnule, nu ambele sticle, nu?

273
00:17:30,051 --> 00:17:32,510
Afară în țara asta
un bărbat trebuie să aibă ceva

274
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
în caz că există o mușcătură de șarpe.

275
00:17:34,930 --> 00:17:37,599
Se spune tutun de mestecat
functioneaza si mai bine.

276
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
Dar luăm doar unul.

277
00:17:48,944 --> 00:17:50,988
Asta e proprietatea mea personală, senor.

278
00:17:52,447 --> 00:17:54,032
Nu te-ar interesa.

279
00:17:55,951 --> 00:17:58,954
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

280
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
Vă mulțumesc foarte mult.

281
00:18:15,220 --> 00:18:18,181
Și vă doresc o călătorie plăcută
spre San Marcos.

282
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Multumesc.

283
00:18:25,188 --> 00:18:28,108
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

284
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
Puff, cam asta e
cât de aproape vreau să vin.

285
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
Se va întoarce.

286
00:18:49,254 --> 00:18:50,754
E departe de a se termina.

287
00:18:50,797 --> 00:18:53,216
El doar caută
pentru un timp și un loc mai bun.

288
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
[MUZICA DRAMATICĂ]

289
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
Mina pierdută
lui Don Diego Vargas, nu?

290
00:19:21,203 --> 00:19:23,830
Nimic.
Nimic aici, nimic.

291
00:19:33,632 --> 00:19:36,593
[MUZICA CONTINUA]

292
00:19:40,597 --> 00:19:42,557
Asta trebuie să fie, nu?

293
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
Ar putea fi aici.

294
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
Acolo sus?

295
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

296
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
[MUZICA CONTINUA]

297
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
[MUZICA CONTINUA]

298
00:21:06,391 --> 00:21:08,310
Deschide-l, Tommy. Da.

299
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
Stai, stai.

300
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
[râde]

301
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

302
00:21:22,491 --> 00:21:23,825
După toți acești ani

303
00:21:23,950 --> 00:21:25,940
asta e tot ce am fost
visarea este...

304
00:21:26,244 --> 00:21:27,537
Și iată-l!

305
00:21:27,662 --> 00:21:29,956
[râde]

306
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
Vrei să afli cine ești?

307
00:21:36,755 --> 00:21:39,424
Doar ajutați-vă
la o mână de asta, nu.

308
00:21:39,425 --> 00:21:41,717
Ieși și angajează-i pe toți
detectivii din tara!

309
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
Ia-o ușor, ia-o ușor.

310
00:21:43,221 --> 00:21:45,095
Hai să-l scoatem de aici,
în timp ce avem o șansă.

311
00:21:45,096 --> 00:21:46,306
Haide.

312
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

313
00:21:54,523 --> 00:21:56,399
Ne întâlnim din nou, domnilor.

314
00:21:58,193 --> 00:22:00,070
Și acum, avem mai multe de împărțit.

315
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
Nu?

316
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
Nu, nu!

317
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Nu, aurul e al meu, tot al meu!

318
00:22:10,997 --> 00:22:12,541
[împușcături]

319
00:22:14,376 --> 00:22:16,545
[FUCURI]

320
00:22:17,629 --> 00:22:20,298
[MUZICA INTENSA]

321
00:22:21,341 --> 00:22:22,926
[împușcături]

322
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
[împușcătură]

323
00:22:31,601 --> 00:22:33,812
[FUCURI]

324
00:22:35,772 --> 00:22:38,441
[MUZICA DRAMATICĂ]

325
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
[împușcătură]

326
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
[împușcătură]

327
00:22:48,493 --> 00:22:49,543
[GEMETE]

328
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
[împușcătură]

329
00:22:57,752 --> 00:23:00,714
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

330
00:23:08,972 --> 00:23:11,016
Deci așa se termină, nu?

331
00:23:11,808 --> 00:23:15,562
În mâinile mele, tot aurul ăsta doar...

332
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
Așa se termină.

333
00:23:20,650 --> 00:23:22,485
Este un truc murdar.

334
00:23:23,528 --> 00:23:24,738
Vei vedea.

335
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
Continui sa cauti.

336
00:23:27,032 --> 00:23:30,327
Vei afla
viața doar încordează una

337
00:23:30,452 --> 00:23:32,537
truc murdar imediat după altul.

338
00:23:35,415 --> 00:23:37,959
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]

339
00:23:50,263 --> 00:23:53,433
? Încă o dată am eșuat?

340
00:23:53,808 --> 00:23:57,354
? Să înveți răspunsul?

341
00:23:57,479 --> 00:24:02,400
? Încă o dată merg pe pământul acesta?

342
00:24:02,525 --> 00:24:05,195
? Atât de singur?

343
00:24:05,654 --> 00:24:08,531
? Oh, Shenandoah?

344
00:24:08,657 --> 00:24:12,118
? Ești condamnat să rătăciți?

345
00:24:13,036 --> 00:24:16,456
? Deci hoinar?

346
00:24:16,581 --> 00:24:20,794
? În căutarea casei?

347
00:24:21,252 --> 00:24:24,839
? Peste acest pământ?

348
00:24:24,965 --> 00:24:31,972
? Atat de singur??

349
00:24:43,566 --> 00:24:46,569
[TEMA MUZICA]

350
00:25:27,861 --> 00:25:29,654
[RULUI]

351
00:25:29,704 --> 00:25:34,254
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0